Райнер Мария Рилке
Пантерата
Paris Jardin des Plantes

Превод от немски: Петър Велчев, 1979

chitanka.info

Пантерата[0]

Очите й в желязната решетка

се взират, сякаш без да я съзрат.

От прътове безброй е тази клетка

и нереален е света отвъд.

Тя пъргаво снове от ъгъл в ъгъл,

нищожното пространство я гнети.

Танцува силата! Но в танца кръгъл

една скована воля виждаш ти.

Пердето на клепача трепва вяло,

зад него се промъква нечий лик…

Разтърсва тръпка гъвкавото тяло —

в сърцето й угасва тя за миг.

1903

[0] L’Ange du Méridien — Ангелът на Юга (фр.) — скулптурна фигура на ангел със слънчев часовник в ръце върху една от кулите на Шартърската катедрала (1194–1220); Рилке посещава Шартър в 1906 г. заедно с Огюст Роден (1840–1917), на когото е секретар. С този сонет започва „шартърският цикъл“ в поезията на Рилке, силно повлиян от пластическите концепции на френския скулптор. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.